??ࡱ?!?? QP????S??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!` ???zAWN1... ?>?>?N9?????????::::?????? ?<?k L:::::0jD? ?V ? ?c*V ::::::::::?::::V ? ?R R ::V V :R R R R cV V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V  NG?N H?NG NH? N??C VI?T NAM -------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: 49/2024/TT-NHNNH? N?i, ng?y 25 th?ng 10 nm 2024?TH?NG T?S?A ?I, B? SUNG M?T S? I?U C?A TH?NG T? S? 11/2022/TT-NHNN NG?Y 30 TH?NG 9 NM 2022 C?A TH?NG ?C NG?N H?NG NH? N??C VI?T NAM QUY ?NH V? B?O L?NH NG?N H?NGCn c? B? Lu?t D?n s? ng?y 24 th?ng 11 nm 2015;Cn c? Lu?t Ng?n h?ng Nh? n??c Vi?t Nam ng?y 16 th?ng 6 nm 2010;Cn c? Lu?t C?c t? ch?c t?n d?ng ng?y 18 th?ng 01 nm 2024;Cn c? Lu?t Kinh doanh b?t ?ng s?n ng?y 28 th?ng 11 nm 2023;Cn c? Ph?p l?nh Ngo?i h?i ng?y 13 th?ng 12 nm 2005; Ph?p l?nh s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Ph?p l?nh Ngo?i h?i ng?y 18 th?ng 3 nm 2013;Cn c? Ngh? ?nh s? 102/2022/N-CP ng?y 12 th?ng 12 nm 2022 c?a Ch?nh ph? quy ?nh ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n v? c? c?u t? ch?c c?a Ng?n h?ng Nh? n??c Vi?t Nam;Theo ? ngh? c?a V? tr??ng V? T?n d?ng c?c ng?nh kinh t?;Th?ng ?c Ng?n h?ng Nh? n??c Vi?t Nam ban h?nh Th?ng t? s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Th?ng t? s? 11/2022/TT-NHNN ng?y 30 th?ng 9 nm 2022 c?a Th?ng ?c Ng?n h?ng Nh? n??c Vi?t Nam quy ?nh v? b?o l?nh ng?n h?ng.i?u 1. S?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Th?ng t? s? 11/2022/TT-NHNN1. S?a ?i, b? sung kho?n 4, kho?n 13, kho?n 15 i?u 3 nh? sau: 4. B?o l?nh trong b?n, cho thu? mua nh? ? h?nh th?nh trong t??ng lai (sau ?y g?i l? b?o l?nh nh? ? h?nh th?nh trong t??ng lai) l? b?o l?nh ng?n h?ng, theo ? b?n b?o l?nh l? ng?n h?ng th??ng m?i, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i cam k?t v?i b?n nh?n b?o l?nh l? b?n mua, b?n thu? mua nh? ? (sau ?y g?i l? b?n mua) v? vi?c s? th?c hi?n ngh)a v? t?i ch?nh thay cho b?n ??c b?o l?nh l? ch? ?u t? d? ?n nh? ? h?nh th?nh trong t??ng lai (sau ?y g?i l? ch? ?u t?) khi ?n th?i h?n giao, nh?n nh? ? ? cam k?t nh?ng ch? ?u t? kh?ng b?n giao nh? ? cho b?n mua m? kh?ng th?c hi?n ho?c th?c hi?n kh?ng ?y ? ngh)a v? t?i ch?nh theo h?p ?ng mua, thu? mua nh? ? ? k? k?t; ch? ?u t? ph?i nh?n n? b?t bu?c v? ho?n tr? cho b?n b?o l?nh theo th?a thu?n ? k?. Tr??ng h?p ng?n h?ng th??ng m?i, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i b?o l?nh tr?n c? s? b?o l?nh ?i ?ng, b?n b?o l?nh ?i ?ng cam k?t v?i ng?n h?ng th??ng m?i, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i v? vi?c s? th?c hi?n ngh)a v? t?i ch?nh ?i v?i ng?n h?ng th??ng m?i, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i khi ng?n h?ng th??ng m?i, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i ph?i th?c hi?n ngh)a v? t?i ch?nh thay cho ch? ?u t?; ch? ?u t? ph?i nh?n n? b?t bu?c v? ho?n tr? cho b?n b?o l?nh ?i ?ng theo th?a thu?n ? k? . 13. Vn b?n cam k?t ph?t h?nh th? b?o l?nh nh? ? h?nh th?nh trong t??ng lai (sau ?y g?i l? vn b?n cam k?t ph?t h?nh th? b?o l?nh) l? vn b?n cam k?t c?a b?n b?o l?nh v?i ch? ?u t? kh?ng ?nh b?n b?o l?nh s? ph?t h?nh th? b?o l?nh cho t?t c? b?n mua l?a ch?n c? b?o l?nh thu?c d? ?n c?a ch? ?u t? ??c b?n b?o l?nh ch?p thu?n b?o l?nh quy ?nh t?i th?a thu?n c?p b?o l?nh . 15. Ngh)a v? t?i ch?nh c?a ch? ?u t? ?i v?i b?n mua trong b?o l?nh nh? ? h?nh th?nh trong t??ng lai (sau ?y g?i l? ngh)a v? t?i ch?nh c?a ch? ?u t?) l? s? ti?n m? ch? ?u t? c? ngh)a v? ph?i tr? cho b?n mua khi ch? ?u t? kh?ng b?n giao nh? ? ?ng th?i h?n ? cam k?t t?i h?p ?ng mua, thu? mua nh? ? ? k?, bao g?m: S? ti?n ch? ?u t? ? nh?n ?ng tr??c t? b?n mua sau th?i i?m b?n mua ? nh?n ??c th? b?o l?nh c?a b?n b?o l?nh v? kho?n ti?n kh?c (n?u c?) m? ch? ?u t? c? ngh)a v? ph?i tr? cho b?n mua theo th?a thu?n t?i h?p ?ng mua, thu? mua nh? ? ? k? .2. S?a ?i, b? sung kho?n 3 i?u 6 nh? sau: 3. S? d? b?o l?nh trong b?o l?nh nh? ? h?nh th?nh trong t??ng lai ??c x?c ?nh theo quy ?nh t?i kho?n 7 i?u 13 Th?ng t? n?y .3. S?a ?i, b? sung i?u 13 nh? sau: i?u 13. B?o l?nh nh? ? h?nh th?nh trong t??ng lai1. Ng?n h?ng th??ng m?i, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i xem x?t, quy?t ?nh c?p b?o l?nh cho ch? ?u t? khi:a) Ch? ?u t? ?p ?ng ? c?c y?u c?u quy ?nh t?i i?u 11 Th?ng t? n?y (tr? tr??ng h?p ng?n h?ng th??ng m?i, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i b?o l?nh cho ch? ?u t? tr?n c? s? b?o l?nh ?i ?ng);b) Ch? ?u t? ? nh?n ??c vn b?n c?a c? quan qu?n l? nh? n??c v? kinh doanh b?t ?ng s?n c?p t?nh tr? l?i cho ch? ?u t? v? nh? ? ? i?u ki?n ??c b?n, cho thu? mua.2. Tr?nh t? th?c hi?n b?o l?nh nh? ? h?nh th?nh trong t??ng lai:a) Cn c? ? ngh? c?a ch? ?u t? ho?c b?n b?o l?nh ?i ?ng, ng?n h?ng th??ng m?i, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i xem x?t, th?m ?nh v? quy?t ?nh c?p b?o l?nh cho ch? ?u t?;b) B?n b?o l?nh v? ch? ?u t? k? th?a thu?n c?p b?o l?nh theo quy ?nh t?i i?u 26 Lu?t Kinh doanh b?t ?ng s?n v? quy ?nh t?i kho?n 12 i?u 3, i?u 15 Th?ng t? n?y;c) Cn c? th?a thu?n c?p b?o l?nh ? k?, b?n b?o l?nh ph?t h?nh vn b?n cam k?t ph?t h?nh th? b?o l?nh cho ch? ?u t? ? ch? ?u t? g?i b?n sao cho b?n mua khi k? k?t h?p ?ng mua, thu? mua nh? ?;d) Sau khi k? h?p ?ng mua, thu? mua nh? ?, trong ? c? quy ?nh ngh)a v? t?i ch?nh c?a ch? ?u t?, ch? ?u t? g?i h?p ?ng mua, thu? mua nh? ? cho b?n b?o l?nh ? ? ngh? b?n b?o l?nh ph?t h?nh th? b?o l?nh cho b?n mua;) B?n b?o l?nh cn c? h?p ?ng mua, thu? mua nh? ?, th?a thu?n c?p b?o l?nh v? vn b?n cam k?t ph?t h?nh th? b?o l?nh ? ph?t h?nh th? b?o l?nh v? g?i cho ch? ?u t? ? cung c?p th? b?o l?nh cho b?n mua.3. Th?i h?n hi?u l?c v? n?i dung c?a th?a thu?n c?p b?o l?nh:a) Th?a thu?n c?p b?o l?nh c? hi?u l?c k? t? th?i i?m k? cho ?n khi ngh)a v? b?o l?nh c?a to?n b? c?c th? b?o l?nh cho b?n mua h?t hi?u l?c theo quy ?nh t?i i?u 23 Th?ng t? n?y v? m?i ngh)a v? c?a ch? ?u t? ?i v?i b?n b?o l?nh theo th?a thu?n c?p b?o l?nh ? ho?n th?nh; tr? tr??ng h?p c?c b?n th?a thu?n ch?m d?t th?a thu?n c?p b?o l?nh tr??c th?i h?n;b) Ngo?i c?c n?i dung theo quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 15 Th?ng t? n?y (tr? n?i dung t?i i?m h v? i?m i trong tr??ng h?p b?o l?nh tr?n c? s? b?o l?nh ?i ?ng), th?a thu?n c?p b?o l?nh c?n ph?i c? n?i dung quy ?nh b?n b?o l?nh c? ngh)a v? ph?t h?nh th? b?o l?nh cho b?n mua tr??c th?i h?n giao, nh?n nh? theo cam k?t quy ?nh t?i h?p ?ng mua, thu? mua nh? ? khi nh?n ??c h?p ?ng mua, thu? mua nh? ? do ch? ?u t? g?i ?n v? g?i th? b?o l?nh cho ch? ?u t? ? cung c?p cho b?n mua.4. Th?i h?n hi?u l?c v? n?i dung c?a vn b?n cam k?t ph?t h?nh th? b?o l?nh:a) Vn b?n cam k?t ph?t h?nh th? b?o l?nh c? hi?u l?c k? t? th?i i?m k? cho ?n khi ho?n th?nh vi?c ph?t h?nh th? b?o l?nh tr??c th?i h?n giao, nh?n nh? theo cam k?t t?i h?p ?ng mua, thu? mua nh? ? ho?c khi th?a thu?n c?p b?o l?nh h?t hi?u l?c (t?y thu?c th?i i?m n?o x?y ra tr??c);b) Vn b?n cam k?t ph?t h?nh th? b?o l?nh ph?i c? c?c n?i dung:(i) Th?ng tin v? b?n b?o l?nh, ch? ?u t?;(ii) Hi?u l?c c?a vn b?n;(iii) Th?ng tin d? ?n ??c b?o l?nh ho?c ph?n d? ?n ??c b?o l?nh (n?u ch? b?o l?nh m?t ph?n d? ?n);(iv) Cam k?t c?a b?n b?o l?nh v? vi?c s? ph?t h?nh th? b?o l?nh cho t?t c? b?n mua l?a ch?n c? b?o l?nh thu?c d? ?n c?a ch? ?u t? ??c b?n b?o l?nh ch?p thu?n b?o l?nh cho ch? ?u t?;(v) Ngh)a v? t?i ch?nh c?a ch? ?u t? ?i v?i b?n mua ??c ng?n h?ng th??ng m?i, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i b?o l?nh l? s? ti?n ch? ?u t? c? ngh)a v? ph?i tr? cho b?n mua khi ch? ?u t? kh?ng b?n giao nh? ? ?ng th?i h?n ? cam k?t t?i h?p ?ng mua, thu? mua nh? ? ? k?, bao g?m: S? ti?n ch? ?u t? ? nh?n ?ng tr??c t? b?n mua sau th?i i?m b?n mua ? nh?n ??c th? b?o l?nh c?a b?n b?o l?nh v? kho?n ti?n kh?c (n?u c?) m? ch? ?u t? c? ngh)a v? ph?i tr? cho b?n mua theo th?a thu?n t?i h?p ?ng mua, thu? mua nh? ? ? k?;(vi) H? s? b?n mua g?i cho b?n b?o l?nh y?u c?u th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh ph?i k?m theo th? b?o l?nh do ng?n h?ng th??ng m?i, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i ph?t h?nh cho b?n mua.5. Th?i h?n hi?u l?c v? n?i dung c?a th? b?o l?nh:a) Th? b?o l?nh c? hi?u l?c k? t? th?i i?m ph?t h?nh cho ?n th?i i?m ?t nh?t sau 30 ng?y k? t? th?i h?n ch? ?u t? ph?i th?c hi?n ngh)a v? t?i ch?nh ?i v?i b?n mua khi ch? ?u t? kh?ng b?n giao nh? ? theo cam k?t t?i h?p ?ng mua, thu? mua nh? ?, tr? tr??ng h?p ngh)a v? b?o l?nh ch?m d?t theo quy ?nh t?i i?u 23 Th?ng t? n?y. Tr??ng h?p b?n b?o l?nh v? ch? ?u t? ch?m d?t th?a thu?n c?p b?o l?nh tr??c th?i h?n, c?c th? b?o l?nh ? ph?t h?nh cho c?c b?n mua tr??c ? v?n c? hi?u l?c cho ?n khi ngh)a v? b?o l?nh ch?m d?t;b) Ngo?i c?c n?i dung theo quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 16 Th?ng t? n?y, th? b?o l?nh c?n ph?i c? n?i dung n?u r? ngh)a v? t?i ch?nh c?a ch? ?u t? ??c b?o l?nh.6. S? ti?n b?o l?nh cho t?ng b?n mua t?i a b?ng t?ng s? ti?n ch? ?u t? ??c ph?p nh?n ?ng tr??c c?a b?n mua theo quy ?nh t?i i?u 25 Lu?t Kinh doanh b?t ?ng s?n v? c?c kho?n ti?n kh?c (n?u c?) theo h?p ?ng mua, thu? mua nh? ?.7. S? d? b?o l?nh trong b?o l?nh nh? ? h?nh th?nh trong t??ng lai:a) S? d? b?o l?nh ?i v?i ch? ?u t? ho?c b?n b?o l?nh ?i ?ng ??c x?c ?nh b?ng s? ti?n thu?c ngh)a v? t?i ch?nh c?a ch? ?u t?. S? d? b?o l?nh gi?m d?n khi ngh)a v? b?o l?nh ?i v?i t?ng b?n mua ch?m d?t theo quy ?nh t?i i?u 23 Th?ng t? n?y;b) Th?i i?m ghi nh?n s? d? b?o l?nh l? th?i i?m ch? ?u t? th?ng b?o v?i b?n b?o l?nh s? ti?n ? nh?n ?ng tr??c c?a c?c b?n mua quy ?nh t?i i?m c kho?n n?y v? c?c kho?n ti?n kh?c (n?u c?) theo h?p ?ng mua, thu? mua nh? ?;c) B?n b?o l?nh v? ch? ?u t? th?a thu?n v? th?i gian th?ng b?o v? c?p nh?t s? ti?n ? nh?n ?ng tr??c c?a c?c b?n mua trong th?ng nh?ng kh?ng mu?n h?n ng?y l?m vi?c cu?i c?ng c?a th?ng ? l?m c? s? x?c ?nh s? d? b?o l?nh. Ch? ?u t? ch?u tr?ch nhi?m tr??c ph?p lu?t v? vi?c th?ng b?o ch?nh x?c s? ti?n v? th?i i?m ? nh?n ?ng tr??c c?a c?c b?n mua cho b?n b?o l?nh.8. B?n b?o l?nh c? quy?n v? ngh)a v? sau:a) B?n b?o l?nh c? quy?n:(i) T? ch?i ph?t h?nh th? b?o l?nh cho b?n mua n?u h?p ?ng mua, thu? mua nh? ? ch?a ph? h?p v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t c? li?n quan ho?c sau khi ? ch?m d?t th?a thu?n c?p b?o l?nh;(ii) T? ch?i th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh ?i v?i s? ti?n kh?ng thu?c ngh)a v? t?i ch?nh c?a ch? ?u t? ho?c s? ti?n b?n mua n?p v??t qu? t? l? quy ?nh t?i i?u 25 Lu?t Kinh doanh b?t ?ng s?n ho?c b?n mua kh?ng xu?t tr?nh ??c th? b?o l?nh m? b?n b?o l?nh ? ph?t h?nh cho l? b?n mua.b) B?n b?o l?nh c? ngh)a v?:(i) Ph?t h?nh th? b?o l?nh tr??c th?i h?n giao, nh?n nh? quy ?nh t?i h?p ?ng mua, thu? mua nh? ? khi nh?n ??c h?p ?ng mua, thu? mua nh? ? h?p l? v? g?i cho ch? ?u t?;(ii) Tr??ng h?p b?n b?o l?nh v? ch? ?u t? ch?m d?t th?a thu?n c?p b?o l?nh tr??c th?i h?n, ch?m nh?t v?o ng?y l?m vi?c ti?p theo, b?n b?o l?nh ph?i th?ng b?o c?ng khai tr?n trang th?ng tin i?n t? c?a b?n b?o l?nh v? th?ng b?o b?ng vn b?n cho c? quan qu?n l? nh? ? c?p t?nh thu?c ?a b?n n?i c? d? ?n nh? ? c?a ch? ?u t?, trong ? n?u r? n?i dung b?n b?o l?nh kh?ng ti?p t?c ph?t h?nh th? b?o l?nh cho b?n mua k? h?p ?ng mua, thu? mua nh? ? v?i ch? ?u t? sau th?i i?m b?n b?o l?nh ch?m d?t th?a thu?n c?p b?o l?nh v?i ch? ?u t?. ?i v?i c?c th? b?o l?nh ? ph?t h?nh cho b?n mua tr??c ?, b?n b?o l?nh ti?p t?c th?c hi?n cam k?t cho ?n khi ngh)a v? b?o l?nh ch?m d?t;(iii) Th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh v?i s? ti?n tr? thay t??ng ?ng v?i ngh)a v? t?i ch?nh c?a ch? ?u t? ??c x?c ?nh cn c? theo h? s? y?u c?u th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh do b?n mua cung c?p ph? h?p v?i i?u ki?n th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh quy ?nh t?i th? b?o l?nh.9. Ch? ?u t? c? quy?n v? ngh)a v? sau:a) Ch? ?u t? c? quy?n:? ngh? b?n b?o l?nh ph?t h?nh th? b?o l?nh cho t?t c? b?n mua l?a ch?n c? b?o l?nh thu?c d? ?n nh? ? h?nh th?nh trong t??ng lai ??c b?o l?nh trong th?i h?n vn b?n cam k?t ph?t h?nh th? b?o l?nh c? hi?u l?c.b) Ch? ?u t? c? ngh)a v?:(i) G?i th? b?o l?nh do b?n b?o l?nh ph?t h?nh cho b?n mua sau khi nh?n ??c t? b?n b?o l?nh theo quy ?nh t?i kho?n 6 i?u 26 Lu?t Kinh doanh b?t ?ng s?n;(ii) Tr??ng h?p b?n b?o l?nh v? ch? ?u t? ch?m d?t th?a thu?n c?p b?o l?nh tr??c th?i h?n, ch?m nh?t v?o ng?y l?m vi?c ti?p theo, ch? ?u t? ph?i th?ng b?o c?ng khai tr?n trang th?ng tin i?n t? c?a ch? ?u t? (n?u c?) v? th?ng b?o b?ng vn b?n cho c? quan qu?n l? nh? ? c?p t?nh thu?c ?a b?n n?i c? d? ?n nh? ? c?a ch? ?u t? v? vi?c b?n b?o l?nh ch?m d?t b?o l?nh cho ch? ?u t?. Ch? ?u t? ph?i d?ng cung c?p cho b?n mua vn b?n cam k?t ph?t h?nh th? b?o l?nh ? h?t hi?u l?c khi th?a thu?n c?p b?o l?nh gi?a ch? ?u t? v? b?n b?o l?nh h?t hi?u l?c;(iii) Th?ng b?o ch?nh x?c cho b?n b?o l?nh s? ti?n ? nh?n ?ng tr??c c?a t?ng b?n mua v? c?c kho?n ti?n kh?c (n?u c?) theo ?ng th?i gian ? th?a thu?n theo quy ?nh t?i i?m c kho?n 7 i?u n?y.10. B?n mua c? quy?n:a) ??c nh?n th? b?o l?nh do b?n b?o l?nh ph?t h?nh t? ch? ?u t? g?i ?n;b) Y?u c?u b?n b?o l?nh th?c hi?n ngh)a v? b?o l?nh ?i v?i ngh)a v? t?i ch?nh c?a ch? ?u t? tr?n c? s? xu?t tr?nh th? b?o l?nh k?m theo h? s? ph? h?p v?i th? b?o l?nh.11. Ngo?i c?c quy ?nh t?i i?u n?y, c?c n?i dung kh?c v? vi?c b?o l?nh nh? ? h?nh th?nh trong t??ng lai th?c hi?n theo quy ?nh t??ng ?ng t?i Th?ng t? n?y .4. S?a ?i, b? sung i?u 17 nh? sau: i?u 17. Th?m quy?n k? th?a thu?n c?p b?o l?nh, cam k?t b?o l?nh v? vn b?n cam k?t ph?t h?nh th? b?o l?nh1. Th?a thu?n c?p b?o l?nh, cam k?t b?o l?nh v? vn b?n cam k?t ph?t h?nh th? b?o l?nh ph?i ??c k? b?i ng??i ?i di?n h?p ph?p c?a t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i, ph? h?p v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t v? quy ?nh n?i b? c?a t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i.2. Vi?c s? d?ng ch? k? i?n t? v? vi?c ?y quy?n k? th?a thu?n c?p b?o l?nh, cam k?t b?o l?nh v? vn b?n cam k?t ph?t h?nh th? b?o l?nh th?c hi?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t li?n quan .i?u 2. B?i b? m?t s? i?m c?a Th?ng t? s? 11/2022/TT-NHNNB?i b? i?m b kho?n 1, i?m b kho?n 2 v? kho?n 5 i?u 34 Th?ng t? s? 11/2022/TT-NHNN.i?u 3. T? ch?c th?c hi?nCh?nh Vn ph?ng, V? tr??ng V? T?n d?ng c?c ng?nh kinh t?, Th? tr??ng c?c ?n v? thu?c Ng?n h?ng Nh? n??c, c?c t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i ch?u tr?ch nhi?m t? ch?c th?c hi?n Th?ng t? n?y.i?u 4. i?u kho?n thi h?nh1. Th?ng t? n?y c? hi?u l?c thi h?nh t? ng?y 10 th?ng 12 nm 2024.2. ?i v?i c?c th?a thu?n c?p b?o l?nh, cam k?t b?o l?nh k? k?t v? c? hi?u l?c tr??c ng?y Th?ng t? n?y c? hi?u l?c thi h?nh, t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i v? kh?ch h?ng ti?p t?c th?c hi?n c?c n?i dung ? k? k?t ph? h?p v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t c? hi?u l?c thi h?nh t?i th?i i?m k? k?t th?a thu?n c?p b?o l?nh, cam k?t b?o l?nh ?. Vi?c s?a ?i, b? sung c?c th?a thu?n c?p b?o l?nh, cam k?t b?o l?nh n?u tr?n ch? ??c th?c hi?n n?u n?i dung s?a ?i, b? sung ph? h?p v?i quy ?nh t?i Th?ng t? n?y.??N?i nh?n: - Nh? i?u 3; - Ban L?nh ?o NHNN; - Vn ph?ng Ch?nh ph?; - B? T? ph?p (? ki?m tra); - C?ng b?o; - Website NHNN; - L?u: VP, V? PC, V? TD (05).KT.TH?NG ?C PH? TH?NG ?C ?o Minh T??FH? T Z \ l ?  ? ?  ? ? ????df?(??$P%?l?mDq?qfr?r:tpt y y:yz@z?z?z?z?z???????????????????????????????????????????????5CJ\ZCJZ56\]Z5CJ\Z 6]ZZ 5\Z0H?? ??%??kd$$IfT???????????????????0??? T!? ? t? V??????0????????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?x[$?\$A$$Ifa$ V X \ n ?  ?LB55B$?x[$?\$A$a$ ?x[$?\$A$?kdO$$IfT??0??? T!? ? t? V???????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?x[$?\$A$$Ifa$ ? ? ??f? ??D#?#?$?$R%,&?')?)?*0,?-t/1?1Z4"8???????????????????????????? ?x[$?\$A$"8?8?:x;?;<?<@>dB?C6D\H?IlK?K?M?O?R?RS|T?V?VJX?]?_?_*`?a???????????????????????????? ?x[$?\$A$?ab>c?giFi?i0kll?l?m?oDq?qfr?r:trt?tyy y@z???????????????????????x[$?\$A$$If?x[$?\$A$$If ?x[$?\$A$@z?z?z?%?kdk$$IfT???????????????????0??tT!? ? ? t? V??????0????????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?x[$?\$A$$Ifa$?z?z? ?x[$?\$A$M$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t???????0????????????????????????????????????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t????????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T?$$If???!vh5??5??#v?:V ? V t???????0????????????????????????????????????65?? /? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????TJ 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666660??0?[?NormalCJaJDA???DDefault Paragraph FontN9?????????z>  "8?a@z?z?z?@ABCDE??(loai_1 loai_1_nametvpllink_tdtlmjgmpetvpllink_tggrziuxhltvpllink_wlwkmhhvjwtvpllink_xvirsrimdrtvpllink_jpcosiosyftvpllink_oydhpfmgmatvpllink_lfmjmyvcvrtvpllink_cbacwwdacqdieu_1 khoan_1_1dc_1khoan_1_1_name khoan_2_1dc_2khoan_2_1_nametc_1 khoan_3_1dc_3khoan_3_1_namedc_4dc_5dc_6dc_7dc_8dc_9dc_10dc_11dc_12dc_13dc_14dc_15 khoan_4_1dc_16khoan_4_1_namedieu_2dc_17dieu_3dieu_4??]?? Kz???????1PdlH??eU?RV N!?"?&q-62J2R2?4?4356N9  !"#$%&'?Uk??(^??'?????McktX?um?bn r!?"?&?-I2Q2Z2?415L586N9N9GTimes New Roman@"????h$?????4d2??X ??$P2?????Unknown???????Oh??+'??0x?? ?? ??? ???? ??@@@0@????՜.??+,??0( ? ???? !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDE????GHIJ????L????Root Entry???????? ?FF@Data ?????????1Table?????????WordDocument?????????SummaryInformation(????????F@DocumentSummaryInformation8????????????KX????????????????????????  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDE????GHIJKLMNO????????R????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????